مقدمه مترجم مفهوم تحريف و انواع آن تحريف كه در لغت به‌معناى كژ كردن و تبديل و تغيير دادن كلام از وضع و طرز و حالت اصلى « 1 » آمده است كنشى ارادى و آگاهانه است كه از طرف باطل‌كيشان براى مقابله با حق‌مداران به دوگونه انجام مىپذيرد : 1 . تحريف در ساختار گفتار ( تحريف لفظى ) ؛ كه خود بر سه نوع است : الف ) تحريف به كاستى ؛ به اين معنا كه بخشى از كلام كه معناى مطلوب صاحب گفتار به آن بسته است حذف گردد . حذف بشارت‌هاى پيامبران پيشين نسبت به ظهور پيامبر اسلام صلّى اللّه عليه و آله كه در تورات و انجيل انجام يافته ، از اين قبيل است . ب ) تحريف به فزونى ؛ به اين معنا كه واژه يا تركيبى از واژگان بر گفتار افزوده شود به‌گونه‌اى كه گفتار از بستر بايسته خود منحرف گردد . ادعاى افزوده شدن مطالبى ناروا از قبيل نسبت‌هاى گناهان كبيره به پيامبران ، در كتب عهدين از جمله نمونه‌هاى اين نوع تحريف است . ج ) تغيير دادن ساختار واژگان به‌گونه‌اى كه واژه معنايى غير از آنچه صاحب

--> ( 1 ) . محمّد معين ، فرهنگ فارسى ، ج 1 ، ص 1037 .